1
00:00:01,622 --> 00:00:04,590
-[mujeres gritando]
-[soldado] ¡Ejército de EE. UU., mantén la calma!

2
00:00:04,625 --> 00:00:07,145
¿Quién es esta chica aquí?

3
00:00:07,179 --> 00:00:10,527
-La imprudencia no es la respuesta.
-¿Es imprudente querer ver?
¿Los culpables castigados?

4
00:00:10,562 --> 00:00:12,288
-¿Y quiénes son los culpables?
-Templo.

5
00:00:12,322 --> 00:00:14,531
[Sawsan] Él dice ser
construyendo un nuevo Irak

6
00:00:14,566 --> 00:00:16,878
cuando lo único que hace es destruir.

7
00:00:16,913 --> 00:00:19,778
[Hablan dari]

8
00:00:22,677 --> 00:00:26,647
[Templo] Mi dinero, mis dólares,
mi futuro se ha ido.
Robado de mi remolque.

9
00:00:27,717 --> 00:00:30,064
-Bienvenidos a Irak.
-¡Eh!

10
00:00:30,099 --> 00:00:32,101
-¡Eh! ¡Eh!
-¡Oh!

11
00:00:32,135 --> 00:00:34,620
-Quiero verlo.
-Puedes ayudarlo
ayudándome...

12
00:00:34,655 --> 00:00:38,452
para tal vez salvar
la vida de una mujer joven
Al final del pasillo, Zahra.

13
00:00:38,486 --> 00:00:41,765
[Evans] Jesús, Frank, no podemos
déjala decir una palabra,
eso lo sabes.

14
00:00:41,800 --> 00:00:44,285
-Te traeré a Sawsan.
-¿Dónde está ella?

15
00:00:44,320 --> 00:00:47,323
-La encontraré.
-¿No lo sabes?

16
00:00:47,357 --> 00:00:49,359
¡La encontraré!

17
00:00:49,394 --> 00:00:53,881
[tema musical]

18
00:01:24,429 --> 00:01:26,948
Ayer estaba mejorando.
Eso es lo que me dijeron.

19
00:01:26,983 --> 00:01:30,849
-Ayer estaba mejorando.
-Ahora me están diciendo algo.
¡Totalmente jodidamente diferente!

20
00:01:30,883 --> 00:01:33,541
lo que estoy pidiendo
es una explicación.

21
00:01:33,576 --> 00:01:36,751
Ella resultó gravemente herida
y ha pasado factura,
inesperadamente.

22
00:01:36,786 --> 00:01:38,926
-Mrouj, vuelve adentro, por favor.
-Quiero que cierren esta sala.

23
00:01:38,960 --> 00:01:41,135
-Todos los elementos de esta habitación.
es permanecer intacto.
-Vuelve a la cama.

24
00:01:41,170 --> 00:01:42,585
-¿Entender?
-¿Qué ha pasado?

25
00:01:42,619 --> 00:01:45,415
Nada que nos concierna a ti o a mí.

26
00:01:46,865 --> 00:01:48,625
¿Es Zahra?

27
00:01:49,419 --> 00:01:51,766
te atraparemos
preparado y listo.

28
00:01:51,801 --> 00:01:53,423
¿Qué pasa si me niego?

29
00:01:54,321 --> 00:01:57,600
-¿Diálisis?
-¿Por qué querrías hacer eso?

30
00:01:57,634 --> 00:02:00,430
No puedo quedarme aquí para siempre.

31
00:02:00,465 --> 00:02:02,743
pronto me iré
y volver a enfermarme.

32
00:02:02,777 --> 00:02:05,159
La idea es hacerte
más fuerte.

33
00:02:05,194 --> 00:02:07,196
Para cuando te vayas.

34
00:02:10,958 --> 00:02:12,753
¿Aparece algo?
fuera de lugar?

35
00:02:12,787 --> 00:02:15,756
No lo hace. Capitán...

36
00:02:17,551 --> 00:02:19,449
Suceden cosas malas.

37
00:02:20,450 --> 00:02:24,696
quiero todo eso
entró en su cuerpo en una bolsa,
sellado y etiquetado.

38
00:02:28,769 --> 00:02:33,360
[palas de helicóptero zumbando]

39
00:03:43,913 --> 00:03:46,985
[Rashid] Has mantenido
El lugar ordenado, ya veo.

40
00:03:52,404 --> 00:03:56,236
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué deseas?

41
00:04:01,413 --> 00:04:03,898
Quiero ayudarte a salvar a Sawsan.

42
00:04:03,933 --> 00:04:05,969
Me temo que está perdida, Muhsin.

43
00:04:06,004 --> 00:04:09,352
La enviaste a trabajar
para los americanos.
La pusiste en peligro.

44
00:04:09,973 --> 00:04:12,493
Ella estaba dentro de tu casa.
y no lo dijiste.

45
00:04:13,322 --> 00:04:17,049
Ella caminó desde tu casa
disparando un rifle
¿Y ahora temes por ella?

46
00:04:18,568 --> 00:04:22,434
Te llevaré con ella.
Te llevaré con ella ahora.

47
00:04:23,573 --> 00:04:25,437
Por eso estoy aquí.

48
00:04:26,680 --> 00:04:28,682
pero ella no lo hará
ir contigo de buena gana.

49
00:04:28,716 --> 00:04:31,512
[música melancólica]

50
00:04:43,075 --> 00:04:46,113
[palas de helicóptero zumbando]

51
00:06:24,556 --> 00:06:28,491
[música tensa]

52
00:06:45,991 --> 00:06:47,510
[hombre] ¡Khafaji!

53
00:07:34,764 --> 00:07:38,009
[música tensa]

54
00:07:50,642 --> 00:07:52,299
[gallos de pistola]

55
00:08:00,894 --> 00:08:03,310
¿Está bien? Fuera de la puerta,

56
00:08:03,344 --> 00:08:06,693
al otro lado del pasillo
y bajar las escaleras.

57
00:08:06,727 --> 00:08:09,592
Karl estará esperando
al final de la calle.

58
00:08:11,214 --> 00:08:13,320
[suspiros]

59
00:10:22,276 --> 00:10:24,313
[el motor arranca]

60
00:10:33,702 --> 00:10:37,222
[Ibrahim grita y gime]

61
00:11:47,085 --> 00:11:50,157
[el hombre gime]

62
00:12:15,182 --> 00:12:17,495
[Ibrahim gime]

63
00:12:33,062 --> 00:12:35,133
[jadeando]

64
00:13:28,531 --> 00:13:29,601
¡Sawsan!

65
00:13:34,227 --> 00:13:35,331
¡Sawsan!

66
00:13:38,507 --> 00:13:39,611
¿Sawsan?

67
00:15:29,514 --> 00:15:30,653
[suspiros]

68
00:15:32,517 --> 00:15:33,622
Demasiado tarde.

69
00:15:34,485 --> 00:15:35,935
Ella se ha ido.

70
00:15:36,659 --> 00:15:38,592
ellos lo saben, pero
No dirán dónde.

71
00:15:44,460 --> 00:15:46,359
Ella habló del Templo.

72
00:15:47,325 --> 00:15:49,672
Ella culpa a Frank Temple.

73
00:15:51,019 --> 00:15:54,022
-Como hacen todos.
-[el motor arranca]

74
00:16:22,119 --> 00:16:23,499
Buenos días.

75
00:16:24,362 --> 00:16:27,365
¿Es un buen día?

76
00:16:27,400 --> 00:16:29,264
Es. Está hecho.

77
00:16:30,541 --> 00:16:32,784
tengo un sentimiento horrible
Lo disfrutaste bastante.

78
00:16:34,372 --> 00:16:36,823
-Necesario, supongo.
-Cien por ciento.

79
00:16:37,720 --> 00:16:42,415
-La salvó de los terrores.
de Abu Ghraib.
-Sí.

80
00:16:42,449 --> 00:16:45,452
Tal vez deberíamos sacar
el profesor también.

81
00:16:46,419 --> 00:16:48,731
Pareces muy confiado
no habrá consecuencias.

82
00:16:48,766 --> 00:16:50,733
Por supuesto que habrá
sin consecuencias. Te lo garantizo.

83
00:16:51,803 --> 00:16:54,082
Estas no son personas reales, Frank.

84
00:16:55,428 --> 00:16:57,775
solo quiero lo que es mio
Entonces quiero salir de este lugar.

85
00:16:58,534 --> 00:17:01,399
Tu alijo ya no existe.
Se ha ido.

86
00:17:01,434 --> 00:17:04,506
Lo que haces ahora es mantenerte a flote
el tiempo suficiente para construir
otro alijo.

87
00:17:04,540 --> 00:17:07,854
-Entonces los dos salimos de aquí.
-Pero él lo tiene, Khafaji.

88
00:17:07,888 --> 00:17:12,065
-¿Quién más podría haberlo tomado?
-Frank, hay paletas cargadas.
de putos dólares.

89
00:17:12,100 --> 00:17:15,068
Empiezas de nuevo,
a partir de esta noche.

90
00:17:17,312 --> 00:17:18,727
Tengo hambre.

91
00:18:29,694 --> 00:18:32,663
[música melancólica]

92
00:19:31,653 --> 00:19:34,828
[mujer soldado]
¡Lee las señales y prepárate!

93
00:19:35,967 --> 00:19:39,247
¡Lee las señales y prepárate!

94
00:19:39,764 --> 00:19:45,356
¡Estar listo! De esa manera la línea
¡Se moverá más rápidamente!

95
00:19:47,013 --> 00:19:48,842
¡Lea las señales!

96
00:19:50,430 --> 00:19:52,570
¡Por favor prepárate!

97
00:19:56,540 --> 00:20:00,578
[palas de helicóptero
zumbando en lo alto]

98
00:20:06,860 --> 00:20:10,830
[música melancólica]

99
00:20:44,726 --> 00:20:47,246
Este hombre que viste,
¿te vio?

100
00:20:47,763 --> 00:20:49,040
Sí.

101
00:20:50,559 --> 00:20:52,872
-¿Lo conoces?
-Creo que sí.

102
00:20:52,906 --> 00:20:55,840
lo que significa el hospital
ya no es seguro.

103
00:21:01,156 --> 00:21:02,778
es hora

104
00:21:02,813 --> 00:21:05,885
para que nos vayamos, todos.

105
00:21:10,027 --> 00:21:12,063
-[Mrouj] ¿Cuándo?
-[Muhsin] Mañana.

106
00:21:12,961 --> 00:21:14,894
Te sacaremos mañana.

107
00:21:15,860 --> 00:21:17,379
¿Sawsan?

108
00:21:17,414 --> 00:21:20,348
La encontraré y luego...

109
00:21:21,659 --> 00:21:25,284
[suspiros]
..nos iremos en familia.

110
00:21:48,893 --> 00:21:51,758
[música melancólica]

111
00:21:56,832 --> 00:22:00,560
[charla confusa]

112
00:22:02,666 --> 00:22:06,463
Inspectora. ¿No se supone que
¿Estar buscando a alguien?

113
00:22:07,947 --> 00:22:10,156
Fui a ver a Mrouj.
Pido disculpas.

114
00:22:10,190 --> 00:22:11,847
Zahra.

115
00:22:13,193 --> 00:22:15,057
Sabes que está muerta, ¿verdad?

116
00:22:15,851 --> 00:22:18,129
Lo que significa que
alguien intervino.

117
00:22:18,164 --> 00:22:19,959
Bueno, mantén ese pensamiento.
a ti mismo.

118
00:22:19,993 --> 00:22:21,961
¿Por qué, porque es un inconveniente?

119
00:22:21,995 --> 00:22:25,136
que alguien pudiera caminar
en un hospital militar
e intervenir?

120
00:22:25,171 --> 00:22:27,622
porque todavía tenemos
para establecer los hechos.

121
00:22:29,796 --> 00:22:32,005
¿Quién tiene acceso al hospital?
¿Y a Zahra?

122
00:22:32,040 --> 00:22:36,562
Médicos, soldados, pacientes.
y mercenarios.

123
00:22:36,596 --> 00:22:37,942
[se burla]

124
00:22:38,943 --> 00:22:41,601
creo que lo sabes
quien fue el responsable.

125
00:22:43,120 --> 00:22:44,570
Conmigo.

126
00:22:58,825 --> 00:23:01,725
[charla confusa]

127
00:23:46,735 --> 00:23:48,530
[exhala]

128
00:23:55,744 --> 00:24:01,681
[jadeando pesadamente]

129
00:24:18,733 --> 00:24:22,944
Bueno, si no es Capitán Parodia.
y su compañero recién adquirido.

130
00:24:24,739 --> 00:24:28,156
¿Es esta la fianza?
¿O un indulto presidencial?

131
00:24:32,643 --> 00:24:36,198
El cuerpo de Zahra Boustani
será puesto en hielo
mientras solicito una autopsia.

132
00:24:37,199 --> 00:24:38,960
¿Me estás diciendo que ha muerto?

133
00:24:38,994 --> 00:24:41,031
Todo el equipo medico
será preservado

134
00:24:41,065 --> 00:24:43,102
y examinado forense.

135
00:24:43,136 --> 00:24:45,553
¿Examinado forense?
[risas]

136
00:24:45,587 --> 00:24:47,762
Buena suerte con eso.

137
00:24:47,796 --> 00:24:49,315
Señor Evans.

138
00:24:50,178 --> 00:24:52,732
-Correcto.
-Escuché que te golpeaste la cabeza.
que requirió

139
00:24:52,767 --> 00:24:54,251
una noche
permanecer en el hospital.

140
00:24:54,285 --> 00:24:56,874
Me sentía mareado,
en realidad. Mareado.

141
00:24:56,909 --> 00:24:59,808
Te vieron salir
de la habitación de Zahra Boustani.

142
00:25:02,086 --> 00:25:03,881
¿En realidad? ¿Por quién?

143
00:25:05,573 --> 00:25:07,091
Una enfermera.

144
00:25:07,126 --> 00:25:09,335
Bueno, no lo recuerdo
que eso suceda en absoluto.

145
00:25:10,198 --> 00:25:12,234
Aturdido y desorientado.

146
00:25:16,894 --> 00:25:18,862
Sr. Clark Kibbert.

147
00:25:20,035 --> 00:25:22,797
-Dios descanse su alma.
-Tenía una relación sentimental.

148
00:25:22,831 --> 00:25:24,971
con una mujer iraquí que estaba
Trabajando para ti, Temple.

149
00:25:25,006 --> 00:25:28,147
[Evans se ríe]
Bueno, bien podría haber
Tenía una erección, pero ¿romance?

150
00:25:28,181 --> 00:25:31,633
Su nombre era Sanaa Hussain,
pero ella se hacía llamar Candy.

151
00:25:31,668 --> 00:25:33,842
¿Su nombre "era" Sanaa Hussain?

152
00:25:33,877 --> 00:25:35,948
¿Estás diciendo
¿Ella también ya no existe?

153
00:25:35,982 --> 00:25:38,571
¿Dónde está tu evidencia?
de este ataque?

154
00:25:38,606 --> 00:25:40,539
Templo, tus días.
están jodidamente contados.

155
00:25:41,885 --> 00:25:45,578
¿Estoy... estamos siendo acusados?
de algo aqui?

156
00:25:45,613 --> 00:25:49,099
-Fadhil Al-Bakr.
-¡Sigues diciendo nombres aleatorios!

157
00:25:49,133 --> 00:25:53,137
Él es el tipo que fue encontrado muerto.
en la casa perteneciente
a su departamento.

158
00:25:53,172 --> 00:25:57,072
-Él también tenía vínculos
a Hamilton Baker.
-Nunca he oído hablar de él.

159
00:25:57,107 --> 00:26:01,594
-HB emplea un montón de hajis.
-Fadhil Al-Bakr era un criminal,

160
00:26:01,629 --> 00:26:04,183
quien se ocupaba de la esclavitud
y prostitución.

161
00:26:04,217 --> 00:26:07,600
-La guerra no lo cambió.
-Lo que quiero saber es,

162
00:26:07,635 --> 00:26:10,879
¿Quién carajo está buscando?
¡La gente que mató a mi hombre!

163
00:26:10,914 --> 00:26:13,261
-Ese sería yo, señor Evans.
-¡Pues hazlo entonces!

164
00:26:13,295 --> 00:26:17,058
De hecho, terminamos con dos hombres.
Uno se pone tieso
en tu puta puerta de entrada

165
00:26:17,092 --> 00:26:19,716
y todo lo que puedes hacer
¡Me acosa durante el desayuno!

166
00:26:19,750 --> 00:26:21,649
[silencio]

167
00:26:21,683 --> 00:26:24,237
[comentario en televisión]

168
00:26:25,411 --> 00:26:27,344
Haz tu trabajo, Parodi.

169
00:26:30,830 --> 00:26:32,660
Estaré en contacto.

170
00:26:33,350 --> 00:26:34,938
Muy pronto.

171
00:26:37,492 --> 00:26:39,287
Que tenga un lindo día.

172
00:26:43,222 --> 00:26:47,398
No creas que eres
en el claro sobre tu
Crímenes de guerra, inspector.

173
00:26:47,433 --> 00:26:48,986
Habrá consecuencias.

174
00:26:50,850 --> 00:26:53,715
Siempre hay consecuencias,
Señor Temple.

175
00:27:12,803 --> 00:27:15,703
[gritos juguetones de los niños]

176
00:27:23,434 --> 00:27:25,022
[llamando a la puerta]

177
00:29:54,654 --> 00:29:56,242
Señorita Ford.

178
00:29:57,657 --> 00:29:59,142
Inspector.

179
00:30:01,696 --> 00:30:06,149
Señorita Ford, he decidido
ya no es seguro para Mrouj
permanecer en el hospital.

180
00:30:07,288 --> 00:30:10,187
Lamento escuchar eso.
Su tratamiento iba muy bien.

181
00:30:10,222 --> 00:30:13,259
Ella viajará a Jordania
con su tía y su tío.

182
00:30:13,294 --> 00:30:16,193
-La conocerán
en el puesto de control.
-¿Me estás diciendo esto por qué?

183
00:30:17,194 --> 00:30:19,679
Ella necesita ser escoltada
desde su cama hasta la puerta.

184
00:30:19,714 --> 00:30:20,819
-¿Sí?
-Sí.

185
00:30:22,890 --> 00:30:26,445
Por eso lo harías
no romper ninguna regla

186
00:30:26,479 --> 00:30:29,034
si la caminaste
al puesto de control,

187
00:30:30,207 --> 00:30:31,899
se despidió con la mano.

188
00:30:31,933 --> 00:30:33,624
No puedo hacer eso.

189
00:30:33,659 --> 00:30:37,663
A menos que piensen
Mrouj todavía está aquí,

190
00:30:38,698 --> 00:30:40,424
no podemos irnos.

191
00:30:41,667 --> 00:30:44,083
Tu planeas no
estar cerca, inspector?

192
00:30:45,982 --> 00:30:47,535
¿Me ayudará, señorita Ford?

193
00:30:48,467 --> 00:30:50,124
¿Qué está sucediendo?

194
00:30:52,333 --> 00:30:56,061
Confíame a tu hija.
Confíame la verdad.
¿Qué está sucediendo?

195
00:30:56,682 --> 00:31:00,548
El señor Temple es un criminal.
Sus casas seguras son
no casas seguras

196
00:31:00,582 --> 00:31:04,138
y su salario no es
su única fuente de ingresos,
pero esto ya lo sabes.

197
00:31:05,622 --> 00:31:08,004
-Y es una amenaza.
-¿A usted?

198
00:31:08,038 --> 00:31:09,281
Y a Mrouj.

199
00:31:12,353 --> 00:31:14,389
¿Puede ayudarme, señorita Ford?

200
00:31:15,252 --> 00:31:17,254
¿Con Mrouj?

201
00:31:17,289 --> 00:31:18,359
No estoy seguro.

202
00:31:25,711 --> 00:31:27,609
Ha sido liberado, ¿viste?

203
00:31:28,956 --> 00:31:33,167
-Sí.
-Liberado al cuidado
del Capitán Parodi.

204
00:31:34,133 --> 00:31:36,895
a pedido
del Capitán Parodi.

205
00:31:38,068 --> 00:31:40,001
Tus pruebas han sido ignoradas.

206
00:31:40,036 --> 00:31:41,969
¿Qué deseas?

207
00:31:43,763 --> 00:31:46,732
No estás en lo más mínimo
un poco enojado?

208
00:31:46,766 --> 00:31:49,355
no te van a llevar
en serio aquí.

209
00:31:50,598 --> 00:31:52,980
Si lo que quieres es justicia,

210
00:31:53,014 --> 00:31:55,361
te sugiero que tomes asuntos
en tus propias manos.

211
00:31:59,296 --> 00:32:01,298
debes conocer a alguien

212
00:32:01,333 --> 00:32:04,612
¿Quién libraría al mundo?
del inspector Khafaji por...

213
00:32:06,131 --> 00:32:07,995
mil dólares americanos.

214
00:32:11,032 --> 00:32:13,690
Se está riendo de nosotros.
Se está riendo de tu familia.

215
00:32:16,624 --> 00:32:18,522
Cinco mil.

216
00:32:20,110 --> 00:32:22,388
¿Tanto? [risas]

217
00:32:22,423 --> 00:32:25,564
Si fuera yo quien pagara,
No subiría más de dos.

218
00:32:25,598 --> 00:32:29,775
Ese sería mi absoluto
techo porque eso es
todo lo que tengo.

219
00:32:36,023 --> 00:32:37,956
¿Quién lo extrañaría?

220
00:32:40,648 --> 00:32:42,201
Acordado.

221
00:33:18,548 --> 00:33:22,310
-¿Por qué estamos aquí?
-Para pensar, inspector, para concentrarse.

222
00:33:23,587 --> 00:33:26,349
Para recordarme qué es
Estoy investigando.

223
00:33:29,110 --> 00:33:30,663
Para elevarse por encima.

224
00:33:44,367 --> 00:33:47,508
Allí encontramos a Fadhil Al-Bakr,
muerto a tiros.

225
00:33:47,542 --> 00:33:50,097
Y hasta su punto de entrada.

226
00:33:50,131 --> 00:33:52,237
"Ellos" son mi objetivo principal.

227
00:33:57,207 --> 00:33:59,209
Dos grupos llegan a la casa.

228
00:34:00,452 --> 00:34:03,144
-Uno interrumpe al otro.
-¿Sí?

229
00:34:04,697 --> 00:34:07,735
Zahra Boustani fue
una parte de un grupo.

230
00:34:07,769 --> 00:34:09,219
¿Quiénes son?

231
00:34:10,324 --> 00:34:12,809
Ya habían matado a Kibbert.

232
00:34:12,843 --> 00:34:16,054
y estaban en el proceso de
entregándolo a la casa.

233
00:34:17,262 --> 00:34:21,059
Un mensaje, sí.
También un intento de volver a matar.

234
00:34:21,887 --> 00:34:24,303
Candy y Zahra Boustani
eran parte de un grupo

235
00:34:24,338 --> 00:34:27,134
quien secuestró, torturó
y mató a un civil estadounidense.

236
00:34:27,168 --> 00:34:29,515
Un contador. Un inocente.

237
00:34:30,551 --> 00:34:33,450
Esa es la definición misma
de una célula terrorista.

238
00:34:33,485 --> 00:34:36,384
Eso es todo lo que mis superiores pueden ver.

239
00:34:36,419 --> 00:34:39,905
¿Y quién puede culparme por
creyendo a tu hija Sawsan
es parte de esa célula.

240
00:34:40,630 --> 00:34:42,528
¿Cuál es el significado
de esta casa?

241
00:34:42,563 --> 00:34:46,222
Yo diría que esta era la casa.
donde Candy fue atacada.

242
00:34:46,256 --> 00:34:48,776
Y yo diría
hay otras casas.

243
00:34:48,810 --> 00:34:52,469
Y estarías en lo cierto.
Hay varios. Numeroso.

244
00:34:52,504 --> 00:34:56,163
Temple proporciona las casas,
Evans es seguridad

245
00:34:56,197 --> 00:34:58,544
y Fadhil Al-Bakr, supongo,
proporcionó a las mujeres.

246
00:34:58,579 --> 00:35:00,822
Pero no son insurgentes.

247
00:35:09,797 --> 00:35:11,350
[suspiros]

248
00:35:12,834 --> 00:35:16,424
Zubeida Rashid, universidad
Profesor, ¿la conoce?

249
00:35:17,839 --> 00:35:18,771
Sí.

250
00:35:19,669 --> 00:35:21,705
Ella era la persona a quien acudir
para el reclutamiento

251
00:35:21,740 --> 00:35:24,225
de traductores e intérpretes.

252
00:35:24,260 --> 00:35:29,368
Entre ellos Zahra Boustani,
Sana Hussain
y Sawsan al-Khafaji.

253
00:35:29,403 --> 00:35:32,785
Desde entonces dejó su puesto.
llevándose con ella
sus registros y archivos.

254
00:35:32,820 --> 00:35:35,236
Ella se borró a sí misma.

255
00:35:35,271 --> 00:35:38,481
Ella ahora es una placa con su nombre en una puerta.
eso es todo.

256
00:35:39,240 --> 00:35:42,381
Estoy pensando que ella podría ser
más que un maestro.

257
00:35:42,416 --> 00:35:44,314
¿Un mentor, tal vez?

258
00:35:45,004 --> 00:35:46,523
La conocí.

259
00:35:47,938 --> 00:35:50,355
Es una mujer impresionante.

260
00:35:50,389 --> 00:35:53,565
Y mentes jóvenes
son impresionables.

261
00:35:53,599 --> 00:35:56,568
Zubeida Rashid no
matar a Zahra Boustani.

262
00:35:56,602 --> 00:35:59,916
Pero ella es responsable de
trayendo a las tres chicas
a la Zona Verde.

263
00:35:59,950 --> 00:36:01,849
Candy, Laura y Suzy.

264
00:36:01,883 --> 00:36:05,439
Ella podría ser un progreso. ella
Podría ser la cabeza de la serpiente.

265
00:36:06,336 --> 00:36:07,889
Impresionante, dices?

266
00:36:07,924 --> 00:36:09,236
Sí.

267
00:36:10,892 --> 00:36:12,653
¿Un líder?

268
00:36:13,481 --> 00:36:16,588
-Sí, yo diría que lo es.
-¿Un baazista?

269
00:36:17,485 --> 00:36:20,626
Para ocupar tal puesto en
la universidad que harías
tener que ser miembro del partido.

270
00:36:22,318 --> 00:36:23,388
Encuéntrala.

271
00:36:25,010 --> 00:36:29,497
Y si la encuentro,
¿Eso significaría que Sawsan
se vuelve menos importante?

272
00:36:29,532 --> 00:36:33,536
Probablemente. no encontrar ninguno
y eres inútil para mí.

273
00:36:33,570 --> 00:36:36,332
no puedo ayudar a mrouj
y no puedo ayudarte.

274
00:36:36,366 --> 00:36:40,508
Temple y Evans han comenzado
algo que amenaza
la seguridad de todos.

275
00:36:41,026 --> 00:36:43,994
Si esta célula quiere venganza,
ellos seguirán adelante
hasta que lo consigan.

276
00:36:45,375 --> 00:36:50,277
Mi prioridad es identificar
y eliminar cualquier amenaza
a mi propia gente.

277
00:36:50,311 --> 00:36:52,279
No lo perderé de vista.

278
00:36:53,797 --> 00:36:56,421
Es por eso que estoy de pie
en esta maldita azotea...

279
00:36:57,491 --> 00:36:59,286
para una mejor vista.

280
00:37:06,914 --> 00:37:09,399
El pase de lista de esta mañana.

281
00:37:10,089 --> 00:37:11,539
Sin banderas.

282
00:37:17,442 --> 00:37:20,928
Te quiero atado,
inspector. Te quiero de guardia.

283
00:37:22,032 --> 00:37:24,725
Mantenlo cargado y encendido
en todo momento.

284
00:37:29,108 --> 00:37:32,802
Por el bien de tus hijas,
Tráeme a Zubeida Rashid.

285
00:38:04,005 --> 00:38:06,007
Señor, recibí una llamada del Palacio.

286
00:38:06,767 --> 00:38:08,631
Es la nena de C.A.

287
00:38:08,665 --> 00:38:10,149
Parodia.

288
00:38:10,184 --> 00:38:11,841
Señor, soy Megan Ford.

289
00:38:11,875 --> 00:38:14,809
te tengo la lista
pidió delante de mí.

290
00:38:14,844 --> 00:38:17,812
Es muy
lectura interesante.

291
00:38:17,847 --> 00:38:20,746
Al parecer, Laura,
también conocido como Zahra Boustani,

292
00:38:20,781 --> 00:38:23,680
pasó por el punto de control tres
esta misma mañana.

293
00:38:23,715 --> 00:38:25,786
Gracias.
Me ocuparé de ello desde aquí.

294
00:38:25,820 --> 00:38:29,065
Tenemos un intruso.
Chica número tres.

295
00:38:32,102 --> 00:38:34,588
[música tensa]

296
00:38:36,141 --> 00:38:39,489
[suena la alarma]

297
00:38:39,524 --> 00:38:42,596
gracias por
¡Su cooperación!

298
00:38:42,630 --> 00:38:45,737
Esta es una rutina
control de seguridad!

299
00:38:45,771 --> 00:38:47,808
-[el hombre habla árabe]
-Pronto te atraparemos
¡Volvemos al trabajo!

300
00:38:47,842 --> 00:38:49,879
Esta es una rutina
control de seguridad.

301
00:38:49,913 --> 00:38:51,743
todos por favor
abandonen sus estaciones.

302
00:38:51,777 --> 00:38:55,125
-[órdenes confusas]
-¡Todos, muévanse, muévanse!

303
00:38:55,160 --> 00:38:58,059
[suena la alarma]

304
00:38:58,094 --> 00:39:01,028
[charla confusa]

305
00:39:02,167 --> 00:39:05,550
[suena la alarma]

306
00:39:14,559 --> 00:39:16,077
[mujer] Muy bien, todos...

307
00:39:16,112 --> 00:39:20,081
[la mujer habla indistintamente,
suena la alarma]

308
00:39:25,017 --> 00:39:29,781
[suena la alarma]

309
00:39:55,496 --> 00:39:58,775
[música tensa]

310
00:40:33,845 --> 00:40:36,054
[la puerta cruje]

311
00:41:29,763 --> 00:41:30,833
¡Ay!

312
00:41:33,732 --> 00:41:35,596
¡Detener! ¡Basta!

313
00:41:38,806 --> 00:41:39,635
¡Ay!

314
00:41:40,636 --> 00:41:42,016
¡Mierda!

315
00:41:42,914 --> 00:41:44,260
¡Eh!

316
00:41:44,294 --> 00:41:45,364
¡Ay!

317
00:41:45,399 --> 00:41:47,263
[gemidos]

318
00:41:50,300 --> 00:41:52,510
[ambos esforzándose]

319
00:41:57,998 --> 00:41:59,551
¡Ay! ¡Eh!

320
00:42:03,969 --> 00:42:05,557
¡Ay! ¡Ay!

321
00:42:05,592 --> 00:42:06,938
¡Ay!

322
00:42:06,972 --> 00:42:10,010
[ambos jadeando]

323
00:42:15,153 --> 00:42:16,982
¡Ay! ¡Mierda!

324
00:42:37,209 --> 00:42:39,142
¡Ay! ¡Ay!

325
00:42:39,177 --> 00:42:41,075
[Gimidos del templo]

326
00:42:46,667 --> 00:42:48,876
[Sawsan gime]

327
00:42:50,257 --> 00:42:52,052
-¡Maldita perra!
-¡Ay! ¡Ay!

328
00:42:54,813 --> 00:42:56,643
[pitido del móvil]

329
00:42:58,196 --> 00:43:00,923
-[Sawsan gime]
-¡Douglas, necesito una extracción!

330
00:43:05,859 --> 00:43:07,377
Capitán.

331
00:43:08,896 --> 00:43:12,037
Capitán me gustaría saber
por qué estás protegiendo
un conocido baazista

332
00:43:12,072 --> 00:43:14,005
y amigo del régimen?

333
00:43:15,075 --> 00:43:17,456
¿Puedo ver su identificación, por favor?

334
00:43:17,491 --> 00:43:20,908
Tu policía favorito
es responsable del arresto,

335
00:43:20,943 --> 00:43:24,636
tortura y ejecución
de mi padre y mi hermano.

336
00:43:25,775 --> 00:43:27,294
Su identificación, por favor.

337
00:43:30,918 --> 00:43:33,680
Con mi permiso de arma.

338
00:43:37,407 --> 00:43:39,271
Gracias.

339
00:43:39,306 --> 00:43:41,722
Estoy seguro de que tienes importantes
negocio al que llegar.

340
00:43:43,448 --> 00:43:46,865
Identificar a los leales
a Saddam es asunto mío.

341
00:43:53,803 --> 00:43:55,909
-¿Y ahora qué?
-Tienes tu tarea.

342
00:43:56,426 --> 00:43:58,774
Encuentras a Zubeida Rashid.
y la arrestamos.

343
00:43:58,808 --> 00:44:01,017
preferiría
estar buscando el templo.

344
00:44:01,052 --> 00:44:03,986
-El intruso está aquí.
para un solo hombre...
-Tienes tu tarea.

345
00:44:04,020 --> 00:44:08,438
¿Y si ella lo encuentra?
¿Y si la ataca, eh?
¿Entonces qué?

346
00:44:09,198 --> 00:44:12,235
-Estará desarmada.
-Este es mi dominio.
Ella es mi problema.

347
00:44:12,270 --> 00:44:14,168
Ella es mi hija.

348
00:44:14,203 --> 00:44:17,344
Por eso necesitas salir
la Zona Verde inmediatamente.

349
00:44:17,378 --> 00:44:19,415
Tú haz tu trabajo, yo haré el mío.

350
00:44:19,449 --> 00:44:22,211
Encuéntrame Zubeida Rashid.

351
00:44:29,356 --> 00:44:30,668
[suspiros]

352
00:44:31,254 --> 00:44:33,912
[música tensa]

353
00:44:50,549 --> 00:44:53,967
Intentó matarme, joder.
como si fuera responsable
¡Por la maldita guerra!

354
00:44:54,001 --> 00:44:57,902
-Vine aquí para ayudar.
-¿Estás seguro de que es su hija?

355
00:44:57,936 --> 00:45:00,076
Sí, no hay duda.

356
00:45:00,111 --> 00:45:02,320
Necesitamos sacarla de aquí.

357
00:45:02,354 --> 00:45:04,460
Luego haga borrón y cuenta nueva.

358
00:45:05,599 --> 00:45:10,500
Voy a reclamar mi dinero, renunciar
y sal de este agujero de mierda
de una vez por todas.

359
00:45:10,535 --> 00:45:13,089
Escribe un maldito libro.

360
00:45:13,124 --> 00:45:17,991
[suspiros] "Irak - Después
Las bombas dejaron de caer"

361
00:45:18,025 --> 00:45:19,993
por Francis Paul Temple.

362
00:45:21,857 --> 00:45:24,100
[gemidos ahogados]

363
00:45:24,135 --> 00:45:25,930
Buenas noches, cariño.

364
00:45:41,255 --> 00:45:44,500
[tema musical]